很多人问艺术漆舟山话怎么说。其实在舟山本地装修口语里，一般不会单独翻译成很特别的方言词，多数还是直接说“艺术漆”，或者带点本地口音说成“艺术漆”。如果强调施工效果，常说“做艺术漆个”“墙面做艺术漆”“做效果漆”。
从装修材料分类看，它和乳胶漆、墙面漆不完全一样。乳胶漆更偏向普通墙面涂饰，墙面漆是墙面涂料的统称，而艺术漆更注重纹理、层次和装饰效果，比如微水泥、雅晶石、天鹅绒等效果，常被用于背景墙、玄关、客厅墙面。
如果和舟山师傅沟通，可以直接说：“屋里墙面想做艺术漆，要带一点纹理效果。”也可以补充说明：“不是普通乳胶漆，也不是普通刷白，要做出来有质感。”这样师傅更容易明白。若去材料店问，也可以说“艺术涂料”“效果漆”“墙面艺术漆”，这些说法在舟山装修市场都听得懂。
总的来说，舟山话里并没有特别固定的土话名称，日常沟通以普通话名称加本地口语表达为主。只要说明是墙面做效果、不是普通刷漆，就能准确对接需求。
